異類抽屜之二

　　擊鼓其鏜，踴躍用兵，土國城漕，我獨南行。從孫子仲，平陳與宋，不我以歸，憂心有忡。爰居爰處，爰喪其馬，於以求之，於林之下。死生契闊，與子成說，執子之手，與子偕老。於嗟闊兮，不我活兮，於嗟洵兮，不我信兮。
　　　　──《詩經‧國風‧邶‧擊鼓》
　
　
　
　　　　擊鼓
　
　
　
　　擊鼓鏜鏜然　　　　　　　當那戰鼓鏜鏜響起
　　煙硝漫漫也　　　　　　　當那硝煙漫漫天際
　　敵襲波波兮　　　　　　　我的敵人波波來襲
　　吾心忡忡矣　　　　　　　我心亦戰慄忡忡不能自己
　
　　踏蹄達達然　　　　　　　軍馬達達踏蹄
　　林然灼灼也　　　　　　　林木灼灼燃盡
　　吾馬玄黃倒兮　　　　　　我的病馬倒下已去
　　吾心奔離此矣　　　　　　我心亦逃離此地
　
　　美哉吾鄉　　　　　　　　我甜美的鄉里
　　美哉吾愛　　　　　　　　我甜美的愛人啊！
　　其景盎然兮　　　　　　　猶記得那盎然美景
　　其言諾也矣　　　　　　　猶記得那諾言綿密：
　
　　死生契闊　　　　　　　　死生契闊
　　與子成說　　　　　　　　與子成說
　　執子之手　　　　　　　　執子之手
　　與子偕老　　　　　　　　與子偕老。
　
　　擊鼓鏜鏜然　　　　　　　鼓聲仍鏜鏜不停
　　血流汩汩也　　　　　　　血流亦汩汩不已
　　吾身醉臥沙場兮　　　　　我醉臥在沙場裡
　　吾魂歸返故鄉矣　　　　　我亦歸返了那甜美的鄉地。
　
　
　
　　　　擊鼓　　完。